Игорь Торик (igor_torick) wrote,
Игорь Торик
igor_torick

Categories:
КО ДНЮ БЛАГОВЕЩЕНЬЯ, или когда первоапрельская шутка становится новогодним подарком.

Идея о том, что Мессию должна родить девственница (откуда и взялось Благовещенье) существует только в христанстве и базируется на ошибке перевода. Вся мессианская теология берется только и исключительно из пророков, никакого другого источника просто не существует. Известие о том, что мать мессии должна быть девственницей имеется только в одном единственном месте - у пророка Исайи. В оригинале фраза эта выглядит так:

(ישעיהו ז יד): "לכן יתן ד' הוא לכם אות: הנה העלמה הרה וילדת בן, וקראת שמו עמנו אל

В русском переводе - "и родит дева сына и наречет его Эммануэль". Слово "алума" в оригинале, однако, вовсе не означает "девственница", для обозначения девственности в иврите есть другое слово - "бетула". "Алума" же означает молодую женщину, молодую девушку, в переносном смысле голубку, и не имеет никакой коннотации девственности. Откуда взялась эта ошибка со столь далеко идущими последствиями, и целая детективная история, связанная с этой фразой имеет прямое отношение к находке, сделанной в Кумране и будет рассказана вам на экскурсии в субботу
Tags: израиль, история, иудаизм, пгм, религии, христианство
Subscribe

  • Солнце

    Два дня и две ночи в Иерусалиме лил проливной дождь... Кто-то выжимал серую холодную вату над нашими головами, казалось что слой ее вечен, уходит в…

  • Самый трудный перевал...

    Первая песня Володи, которую я услышал, конечно была "Пора в дорогу, старина...". Потом был "Зеленый поезд". Потом - "Не спеши трубить отбой. Ты…

  • (no subject)

    Пришел второй тираж моей новой книги "История земли Израиля". Учитывая, что первый разошелся фактически за три недели, и с этим стоит поспешить )…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments